• La présence de ce pain sur la table de Noël des Grecs est riche de significations : il symbolise l'espoir de prospérité, une année de récolte abondante et de santé pour la famille.
La tradition de faire du pain pour une occasion festive, ainsi que ses nombreuses significations symboliques, remontent à l'Antiquité, lorsque de nombreuses grandes civilisations méditerranéennes associaient le cycle de la vie humaine au cycle de vie complet du blé. C’était une croyance profondément ancrée dans la culture populaire grecque et qui a survécu à travers les siècles, pour finalement occuper une place importante dans le christianisme.
Christopsomo ou le pain du Christ est un type de pain de Noël traditionnel fabriqué dans toute la Grèce. Le pain lui-même et le caractère cérémonial de sa préparation symbolisent la prospérité de la maisonnée et la santé de ses membres. Il est généralement préparé la veille de Noël, mais dans de nombreuses régions de Grèce, il est également préparé pour le Nouvel An et l'Épiphanie (6 janvier).
En outre, le pain a toujours été un élément fondamental de la gastronomie grecque, communément associé à la vie et à son essence, le symbole de la vie. Et pour les chrétiens orthodoxes, le pain a toujours eu une importance symbolique et sacrée, le Christ lui-même étant nommé "Le pain de la vie".
La convergence de ces deux courants dans la société grecque orthodoxe a produit une tradition vivante de près de deux mille ans dans laquelle la préparation et la cuisson du pain pour les fêtes et autres occasions spéciales fonctionnaient comme un moyen créatif et expressif de célébrer la foi et l’espérance. Cette tradition est surtout connue pour avoir conduit à l'apparition annuelle du Tsoureki, célèbre "pain de Pâques" que l'on retrouve dans chaque foyer grec orthodoxe à Pâques. Mais tout comme Pâques a son propre pain traditionnel, Noël doit aussi l’être !
Significations profondes
Christopsomo – ou le pain du Christ – a été cuit pour signifier et célébrer la naissance du Christ probablement depuis le début de la période byzantine, voire même avant. Dans de nombreux foyers grecs orthodoxes, une grande attention est encore accordée à la préparation annuelle du Christopsomo.
Seuls des ingrédients de la plus haute qualité sont utilisés et, conformément à la tradition, aucune dépense n'est épargnée dans la préparation de ce pain légèrement sucré, moelleux mais richement parfumé et généreusement épicé. Pour l'obtenir, on utilise de la farine, de la levure ou de la levure, de l'eau, un peu de sel, du miel, de l'eau de rose, des noix, du sésame et des épices aromatiques comme la cannelle, le clou de girofle, la muscade, le mastic, les graines d'anis et le cumin.
Reflétant son inspiration religieuse, Christopsomo est généralement de forme ronde, le cercle de pain symbolisant l'éternité, le passage par cette vie, et l'espérance de la vie éternelle à travers le Christ. Diane Kochilas, chef renommée, autorité en matière de gastronomie et de coutumes culinaires grecques, et auteur de "Les aliments glorieux de la Grèce", déclare, se référant à cette variété de produits de boulangerie, que "Le fait même que le pain, en tant que forme d'art populaire comestible, soit consommé après tant d'efforts, est en soi un symbole de la nature éphémère de la vie."
Bien que les pains spéciaux de Noël soient communs à de nombreuses cultures et peuples orthodoxes (par ex. Césna aux Serbes, Cozonac aux Roumains, Kolach aux Ukrainiens et Krendel pour les Russes), les coutumes décoratives associées à Christopsomo sont propres à la tradition grecque. En fait, tous ces pains de Noël sont censés être décorés de manière à symboliser les bons vœux, l'espoir pour l'avenir et la grâce de Dieu à travers des images illustrant les moyens de subsistance de la famille.
Variations par zone
Il existe de nombreuses variantes de cette recette dans les différentes régions de Grèce. Le pain est généralement gros et rond, parfois richement décoré, mais le plus souvent il est recouvert de graines de sésame et décoré d'une grande croix avec une noix au centre – symbole de fertilité.
Dans de nombreuses régions de Grèce, y compris en Crète, la décoration ornée de pâte minutieusement sculptée est très importante car elle rend hommage au pouvoir divin et au cycle de la vie. Dans le village de montagne d'Anogia en Crète, les décorations typiques du pain de Noël comprenaient toujours des serpents, car ils étaient un symbole (dérivé de la Grèce antique) de la chance d'un foyer.
Dans de nombreuses régions de Grèce, les décorations qui ornent le pain sont liées à l'agriculture. En fait, le pain a pris une signification presque magique dans certaines familles et ménages d’agriculteurs, qui croyaient qu’il avait le pouvoir d’influencer l’avenir. Les décorations de Christopsomo racontaient une histoire et incluaient souvent des symboles tels que des épis de blé, une charrue, des agneaux, des bœufs, des chèvres ou même un berger.
Décorations élaborées
Dans le nord de la Grèce, il était de coutume de faire cuire le Christopsomo surtout en l'honneur des bergers. Le pain était décoré d'un berger et de son chien, tous deux faits de pâte, tandis que les pois chiches placés à côté représentaient les agneaux et les raisins secs les chèvres.
Les pains Christopsomo sont aussi souvent décorés de fleurs et de branches. Sur l'île de Lefkada, le pain est décoré de marguerites aux amandes. D'autres versions sont également tressées en forme de croix, comme à Sparte, où le pain en forme de croix est joliment décoré d'amandes et de noix décortiquées. Dans d'autres cas, le pain est décoré de l'initiale du Christ ("X" aux Grecs).
Une autre variante de Christopsomo est Sykotourta (littéral "gâteau aux figues"), une tradition de la province grecque de Macédoine. Sykotourta est un pain au levain à base d'huile d'olive, de farine, d'eau et de sel, sucré avec des raisins noirs et des figues séchées hachées. Il est décoré au sommet d'une croix symbolique, censée apporter chance, bonheur et bénédictions.
Symbolisme commun
Koulouraquia, quelque chose entre un gâteau et un pain qui est généralement composé de 15 ingrédients, dont des épices aromatiques comme la cannelle, les clous de girofle et l'anis, l'huile d'olive, le vin rouge, les raisins secs, les bourgeons de pin, les noix, le jus d'orange et le zeste de mandarine, c'est une autre variante du Pain du Christ. L'île de Zakynthos et Sparte, une ville du Péloponnèse, sont particulièrement célèbres pour Koulourakia eux.
Dans la région de Kastoria, les villageois honoraient traditionnellement leurs animaux en fabriquant de petits biscuits Christopsomo individuels, représentant chacun de leurs moutons, chèvres, ânes et chevaux. Dans les communautés de pêcheurs ou autres communautés côtières ou insulaires, Christopsomo peut avoir des images de bateaux ou de poissons. Les symboles communs de Christopsomo, trouvés dans toute la Grèce, comprennent les raisins et les vignes, les olives, les moutons et les marguerites, dont les pétales représentent le nombre de membres de la famille. Malgré l'abondance de variations régionales, le symbole le plus courant est la lettre grecque. "X", la représentation paléochrétienne du Christ.
Sur les tables des chrétiens orthodoxes
Le Christopsomo est consommé de la même manière par les chrétiens grecs orthodoxes partout dans le monde, que ce soit en Albanie, à Chypre, en Grèce, en Amérique grecque, en Turquie ou ailleurs. Il était une fois dans le monde grec, le Christopsomo était traditionnellement préparé la veille de Noël et consommé le jour de Noël. Dans la diaspora grecque, nous trouvons à la fois une continuité et quelques changements dans cette pratique.
Comme le souligne Marilyn Rouvelas dans son livre"Un guide des traditions et coutumes grecques en Amérique ": « Certaines familles vont à l'église la veille de Noël et rentrent chez elles pour un repas qui commence par la découpe du Christopsomo par le chef de famille. D'autres attendent un repas principal le jour de Noël. Le chef de famille fait le signe de croix sur le pain avec un couteau en disant : « Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit », puis coupe un morceau pour chaque personne avec les vœux de « Kala Christouyena ». (Joyeux Noël) ou "Chronia polla" (Joyeux anniversaire)".
Article rédigé par Gabriela Dan, rédactrice en chef d'Arta Albă
Lisez sur l’art blanc et : Maxime Bussy – un boulanger comme autrefois
