• La presencia de este pan en la mesa navideña de los griegos es rica en significados: simboliza la esperanza de prosperidad, un año de abundante cosecha y salud para la familia.
La tradición de hornear pan para una ocasión festiva, así como sus numerosos significados simbólicos, se remonta a la antigüedad, cuando muchas grandes civilizaciones mediterráneas asociaron el ciclo de la vida humana con el ciclo de vida completo del trigo. Fue una creencia que quedó profundamente arraigada en la cultura popular griega y sobrevivió a través de los siglos, llegando finalmente a ocupar un lugar importante en el cristianismo.
Cristopsomo o el pan de cristo Es un tipo de pan navideño tradicional elaborado en toda Grecia. El pan en sí y el carácter ceremonial de su preparación simbolizan la prosperidad de la familia y la salud de sus miembros. Suele prepararse en Nochebuena, pero en muchas partes de Grecia también se prepara para Año Nuevo y Epifanía (6 de enero).
El pan, además, siempre ha sido un elemento básico de la gastronomía griega, comúnmente asociado a la vida y a su esencia, el símbolo de la vida. Y para los cristianos ortodoxos, el pan siempre ha tenido una importancia simbólica y sagrada, siendo nombrado el mismo Cristo. "Pan de vida".
La convergencia de estas dos corrientes en la sociedad ortodoxa griega produjo una tradición viva de casi dos mil años en la que la preparación y horneado de pan para las fiestas y otras ocasiones especiales funcionaba como un medio creativo y expresivo para celebrar la fe y la esperanza. Esta tradición es mejor conocida por conducir a la aparición anual del Tsureki, famoso "Pan de Pascua" que se encuentra en todos los hogares griegos ortodoxos en Semana Santa. Pero así como la Pascua tiene su propio pan tradicional, ¡la Navidad también debe tenerlo!
Significados profundos
Cristopsomo – o el pan de cristo – ha sido horneado para significar y celebrar el nacimiento de Cristo probablemente desde principios del período bizantino, si no incluso antes. En muchos hogares griegos ortodoxos todavía se presta gran atención a la preparación anual de Christopsomo.
Sólo se utilizan ingredientes de la más alta calidad y, siguiendo la tradición, no se escatiman gastos en la preparación de este pan ligeramente dulce, esponjoso pero rico en sabor y generosamente condimentado. Para su obtención se utiliza harina, levadura o levadura, agua, un poco de sal, miel, agua de rosas, nueces, sésamo y especias aromáticas como canela, clavo, nuez moscada, lentisco, semillas de anís y comino.
Como reflejo de su inspiración religiosa, Christopsomo suele tener forma redonda; el círculo de pan simboliza la eternidad, el paso por esta vida y la esperanza de la vida eterna a través de Cristo. Diane Kochilas, reconocida chef, autoridad en gastronomía y costumbres culinarias griegas, y autora de "Las gloriosas comidas de Grecia", afirma, refiriéndose a esta variedad de producto de panadería, que "El hecho mismo de que el pan, como forma de arte popular comestible, se consuma después de tanto esfuerzo, es en sí mismo un símbolo de la naturaleza efímera de la vida".
Aunque los panes especiales de Navidad son comunes a muchas culturas y pueblos ortodoxos (p. ej. cesna a los serbios, Cozonac a los rumanos, Kólaj a los ucranianos y Krendel para los rusos), las costumbres decorativas asociadas con Christopsomo son exclusivas de la tradición griega. De hecho, todos estos panes navideños deben decorarse de manera que simbolicen los buenos deseos, la esperanza para el futuro y la gracia de Dios a través de imágenes que ilustren el sustento de la familia.
Variaciones por zona
Existen muchas variaciones de esta receta en las diferentes regiones de Grecia. El pan suele ser grande y redondo, a veces decorado de forma elaborada, pero lo más habitual es que esté cubierto con semillas de sésamo y decorado con una gran cruz que tiene una nuez en el centro, símbolo de fertilidad.
En muchas partes de Grecia, incluida Creta, la decoración ornamentada, hecha de masa elaboradamente tallada, es muy importante ya que rinde homenaje al poder divino y al ciclo de la vida. En el pueblo de montaña de Anogia, en Creta, las típicas decoraciones navideñas con pan siempre incluían serpientes, ya que eran un símbolo (derivado de la antigua Grecia) de la buena suerte en el hogar.
En muchas partes de Grecia las decoraciones que adornan el pan están relacionadas con la agricultura. De hecho, el pan adquirió un significado casi mágico en algunas familias y hogares de agricultores, que creían que tenía el poder de influir en el futuro. Las decoraciones de Christopsomo contaban una historia y a menudo incluían símbolos como espigas, un arado, corderos, bueyes, cabras o incluso un pastor.
Decoraciones elaboradas
En el norte de Grecia era costumbre hornear Christopsomo, especialmente en honor a los pastores. El pan estaba decorado con un pastor y su perro, ambos hechos de masa, mientras que los garbanzos colocados a su lado representaban los corderos y las pasas las cabras.
Los panes Christopsomo también suelen estar decorados con flores y ramas. En la isla de Lefkada, el pan se adorna con margaritas de almendra. Otras versiones también están trenzadas en forma de cruz, como en Esparta, donde el pan en forma de cruz está bellamente decorado con almendras sin cáscara y nueces. En otros casos, el pan está decorado con la inicial de Cristo ("X" a los griegos).
Otra variante de Christopsomo es Sykotourta (literal "pastel de higos"), una tradición de la provincia griega de Macedonia. Sykotourta Es un pan de masa madre elaborado con aceite de oliva, harina, agua y sal, endulzado con pasas negras e higos secos picados. Está decorado en la parte superior con una cruz simbólica, que se dice que trae suerte, felicidad y bendiciones.
Simbolismo común
Koulourakia, algo entre una tarta y un pan que suele elaborarse con 15 ingredientes, entre ellos especias aromáticas como canela, clavo y anís, aceite de oliva, vino tinto, pasas, yemas de pino, nueces, zumo de naranja y piel de mandarina, es otra variante. del Pan de Cristo. La isla de Zakynthos y Esparta, una ciudad del Peloponeso, son particularmente famosas por koulourakia lor.
En la región de Kastoria, los aldeanos tradicionalmente honraban a sus animales haciendo pequeñas galletas Christopsomo individuales, que representaban a cada una de sus ovejas, cabras, burros y caballos. En las comunidades pesqueras u otras comunidades costeras o insulares, Christopsomo puede tener imágenes de barcos o peces. Los símbolos comunes de Christopsomo, que se encuentran en toda Grecia, incluyen uvas y vides, aceitunas, ovejas y margaritas, cuyos pétalos representan el número de miembros de la familia. A pesar de la abundancia de variaciones regionales, el símbolo más común es la letra griega. "X", la representación cristiana primitiva de Cristo.
En las mesas de los cristianos ortodoxos
Christopsomo es consumido por los cristianos ortodoxos griegos de la misma manera en todo el mundo, ya sea Albania, Chipre, Grecia, la América griega, Turquía o cualquier otro lugar. Érase una vez en el mundo griego, Christopsomo se preparaba tradicionalmente el día antes de Navidad y se comía el día de Navidad. En la diáspora griega encontramos continuidad y algunos cambios en esta práctica.
Como señala Marilyn Rouvelas en su libro"Una guía de tradiciones y costumbres griegas en América": “Algunas familias van a la iglesia en Nochebuena y regresan a casa para una comida que comienza con el corte del Christopsomo por parte del cabeza de familia. Otros esperan hasta la comida principal del día de Navidad. El cabeza de familia hace la señal de la cruz sobre el pan con un cuchillo diciendo: "En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo", luego corta un trozo para cada persona con los deseos de "Kala Christouyena". (Feliz Navidad) o "Chronia polla" (Feliz Cumpleaños)".
Artículo escrito por Gabriela Dan, editora de Arta Albă
Lea sobre Arte Blanco y: Maxime Bussy: panadero de antaño
